من چکشون کردم
اونا شپش هستند
اونا...توي موهام ، روي پوستم و توي ريه هام هستن
و دردش ، بريس، غيرقابل تحمله.
اونا همه جا هستن
اونا ترتيب ميلي رو هم کاملا دادن باشه باشه صبرکن، صبر کن..صبر
گوش کن، تو بايد ازونجا بياي بيرون قرارمون ساعت سه تو کافه جو
آروم باش ، همه چي درست ميشه.
چندتاشو بنداز تو يه شيشه ، تامن بتونم بررسي شون کنم
من مطمئنم که شپشک هستن ...ولي نميشه مطمئن بود
فقط محض احتياط ، باشه؟ اينکارو بکن آروم باش
اعضاي محترم 709 امين جلسه کميته براون بير
اين بعدازظهر، فرصتي استثنائي پيش آمده است تا
به کوشش مسئولان ايالتي اورنج کانتي
ميتونيم حرفهاي يکي از ماموران مخفي....
مبارزه با مواد مخدر را بشنويم و سوالاتمون رو از ايشون بپرسيم....
يکي از ماموراني که با اين ماده مخدر جديد (دي) که بصورت اپيدمي درآمده است مبارزه ميکند
اين ديگه يه راز نيست که ما در يک فرهنگ سرشار از اعتياد داريم زندگي ميکنيم
تقريباً 20 درصد جمعيت ما معتاد هستند ..
و ميشه گفت در حال حاضر تنها يک ارگان وجود داره
... که داره فعاليت ميکنه تا به اين وضعيت کمک کنه
اين کمپاني همان اسپانسر ماست ، راه نو ..
حتما توجه کرده ايد که شما بسختي و با اشکال ميتونيد ايشون رو مشاهده کنيد
براي اينکه ايشون لباسي پوشيده که ما بهش ميگيم اسکرامبل سوئيت
اهمون لباسي که ايشون الان پوشيده اند ...و درواقع مجبورند بپوشند
ايشون مجبورن اين لباس رو در مواقع خاص بپوشند ...درواقع در بيشتر مواقع
هنگام فعاليتهاي روزانه شون و هنگام اعمال قانون..
ااين مرد که ما ايشون رو بنام فرد ميناميم جون اين همون اسم مستعاريست که
... ايشون با اين نام اطلاعاتي که جمع آوري ميکنند رو گزارش ميدن.
... فرد ، تا وقتي که از اين لباس استفاده کنه کسي نميتونه اونو بشناسه
حتي با آخرين تکنولوژيهاي صوتي و تشخيص چهره نيز کسي نميتونه اونو بشناسه
...لباس اسکرامبل سوئيت درواقع از
...حدود يک ميليون و نيم بخش و نمايش چهره
... از مرد ، زن و بچه در حالتهاي گوناگون تشکيل شده است..
که اين قابليت رو داره کسي که اين لباس رو پوشيده به هرشکلي دربياره
اين وحشتناك است..
اون شبيه اون چيزيه که درواقع نيست مثل چيزي که دائما" تغيير ميکنه...يه لکه مبهم و نامشخص
و نه بيشتر، درست نميگم؟
اجازه بدين اينو از همين لکه تيره و مبهم بشنويم
اگر شما منو تو خيابون بدون اين لباس ببينيد ...خواهيد گفت: اونجا
اونجا داره يه آدم شرير و معتاد رد ميشه...
نفرت به شما دست مي دهد و از من دور ميشويد
من شبيه شما نيستم..نميتونم باشم..چون
زندگى من به آن بستگى دارد..
من اينجا نيومدم که بهتون بگم بعنوان يه افسر مخفي براي.
.رديابي فروشنده ها و منابع اين مواد مخدر غيرقانوني
درخيابونهاي شهرمون و در راهروهاي مدارس اينجا توي اورنج کانتي، من چيکار ميکنم
بلکه من ميخوام
بگذاريد بگويم که من از چه چيزي مي ترسم
ميخوام بهتون بگم که از چه چيزي وحشت دارم
، اونچه من ازش شبانه روز ميترسم ...اينه که بچه هاي ما معتاد بشن
من دو تا کوچولو دارم خيلي کوچک
اما نه به اون کوچيکي که معتاد نشن
طبق محاسبات، معتادين به ماده دي
که براي سودش توسط تروريستهاي مخدر توليد ميشن
به حدي بالاست که ارتش ما و ارگانهاي وابسته به اون
فعالانه درکشور بسيج شده اند و به محلي اعزام شدند که گمان ميرود ...مواد اصلي تهيه ماده دي
يعني يک گل کوچک سمي که در ارتفاعات رشد ميکنه .اونجا باشه
و درهمون زماني که نيروهاي ما اونجا ...دارن براي ما، ميجنگند
... اين وظيفه تک تک ما دراينجاست که
...... که سهم خودمون رو براي کاهش تقاضا براي اين ماده مخدر دراينجا انجام بدهيم
اين خيلي مهمه که شما بعنوان يک شهروند هرچيز مشکوکي که ميبينيد گزارش کنيد
همه فعاليتهاي مشكوك رو
گزارش کنيد و اونوقت خيلي ساده است چون اگر در جامعه ما تقاضايي وجود نداشته باشه
اونوقت بازاري هم براي اين زالوصفت ها وجود نخواهد داشت تا بخوان ازش بهره برداري کنند
هر روز، اين بيمارى هزينه زيادي را بر ما تحميل مي کند..
و هرروزه جريان منافع مادي اون و .جائي که اين منافع بهش سرازير ميشه
خب، بهرحال ...ما نميخوايم درمورد منافعش صحبت کنيم اون يه چيز جداست
فرض کنيد....اگر شما مرض قند داشته باشيد
و پول براي خريد انسولين نداشته باشيد چه اتفاقي خواهد افتاد؟
آيا شما ميرين چيزي ميدزدين تا پول بدست بيارين؟ يا اينکه خيلي ساده خواهيد مرد؟
فرمان صوتي از داخل لباس فرد، من فکر ميکنم بهتره همون متني که قبلا" آماده شده رو بخوني
من فراموشش کردم فکر ميکنم يه چيزي نميزاره اونو بياد بيارم
فرمان صوتي از داخل لباس بعد از من تکرار کن
جائي که اين منافع بهش سرازير ميشه رو شناسائي ميکنيم
و سپس کيفر متخلفين بسرعت صورت خواهد گرفت
دراون لحظه .. من بهيچوجه دوست ندارم که جاي اون متخلفين باشم، ميفهميد؟
خطاب به مرکز کنترل تو ميدوني که چرا من اين لعنتي رو نتونستم بگم
چون اين همون چيزيه که آدمارو به مواد مخدر وابسته ميکنه
اين خيلي منزجر کننده و نفرت آوره اگه بخواي عوض بشي و استفاده کننده اين مواد بشي
ادامه بده فرد..اين متن لعنتي رو بگو و ازش خلاص شو
به هر حال...
ماده مخدر دي
دي
دي مخفف نااميدي و کند ذهني است
اين باعث نفرت دوستان از شما و شما از دوستان ميشه
همه از همديگه بيزار و فراري ميشن
جدايى و تنهايى..
و تنفر داشتن و مظنون بودن يكديگر.
سرانجام مادهِ دي، مرگه
چون دي مخفف مرگ هم هست ، Death يه مرگ تدريجي
که از سر شروع ميشه و پايين مياد
خب، همين بود
ok ابريم واسه نهار
بسيارخب، اسم شما چيه؟
اسم من..........
تو اسم خودتو نميدوني خب، اين خيلي جالبه
ااحتمالا" علتش چيه؟ لطفا" از ماشين بياين بيرون آقا
بسيارخب، شما حق داريد سکوت کنيد تا زماني که
و...و هرچيزي که الان بگين ممکنه بعدا" عليه شما ...استفاده بشه وقتي شما در دادگاه
وقتي چي؟
ميدوني چيه ،اصلا" بيخيال اين حرفا
سلام سلام، چطوري؟
من خوب هستم
مشکلي پيش اومده؟
فقط اين بيشرف حدود 50 دلار از اين لعنتي رو امروز ازمون دزديد
رئيس گفت که يه جورائي تقصير منه و از دستمزد من کمش ميکنه
و من فکر نميکنم اين کارش قانوني باشه منظورم اينه که آيا اون قانونا" حق اينکارو داره؟
بله، اونا ميتونن اينکارو بکنن
لااقل ، اونا معمولا" اين کارو انجام نميدن من اين موضوعو چک ميکنم
هي ، دونا ميتونم يه خورده ازت قرض بگيرم؟
بله چقدر؟؟
ده تا- ده ؟-
بله ، من الان واقعا" در مضيقه هستم بعدا" بهت برش ميگردونم
باشه ، پس فردا چطوره؟- زودتر نميشه؟ -
من يه کمي ديرتر ميام ، حدود 8 خوبه؟
من شما را بعداً خواهم ديد.
باشه خدا نگه دار خدا نگه دار
همونطور که ميبيني تمامي عوارض اين بيماري قابل تشريح هستند فارغ ازينکه اين عوارض مثبت يا منفي باشند
ميبيني؟ من هيچ چيز غريبي دراين موضوع احساس نميکنم
فقط قصد برگردوندن تو به حالت قبلي ات ...و توانبخشي به تو
.تنها چيزيه که طبيعتا" تورو يه کمي وحشتزده کرده
اما اين فقط نشونه ظهور يه نوع ترسه
فقط همينه اين ماده دي يه که داره صحبت ميکنه
ميدوني ، اولين چيزي که درمورد شون شنيدم چيه؟ وقتي تو به اون گروه " راه نو" بري ؟
و اونا باهات چيکار ميکنن؟ اونا دماغتو ميبرن
اونا هيچوقت نتونستن ازش فرار کنن - داري شوخي ميکني؟اين يه افسانه است
اين واقعا" عصباني کننده است که دوباره بازداشتت کنن وبه حبس احضارت کنن
چي - سلام، حالتون چطوره؟ همه چي مرتبه؟
همه چي خوبه، سوپرعالي
واسه من نه من کلي مشکل دارم که ديگران ندارن
نه نه، اينطور نيست خيلي ها مثل تو فکر ميکنن
خيلي ها هم بدتر ازتو فکر ميکنن و ...ميگن که دنيا بتدريج داره بدتر و بدتر ميشه
خب ماروش توافق نداريم؟
تو منوي دسرتون چي دارين؟ آيا ميل دارين دسر سفارش بدين؟
مثلا" چي؟
خوب، ما كلوچه توت‌فرنگى تازه داريم..
و کيک تازه هلو که خودمون درستش ميکنيم
نه، ما دسر نميخوايم بسيارخوب
اون کيکهاي ميوه اي لعنتي مال پيرزنهاست
شما در مورد " راه نو" چي فکر ميکنيد؟؟ زياد مهم نيست
من چي فكر ميكنم بايد سرم رو جلوي هر كسي كه بتونه
اتحاد شيطون رو رو به راه كنه خم كنم
منظورم اينه كه فكرش رو بكن يه گروه ظاهرا داوطلب و مخفي
ترتيبي داده شده تا واسطه هارو از پاسخگوئي به عموم حذف کنه و...همچنين آزادي اراده
و اونو به حالت احترام و تعظيم در بياره و مثل هديه اي بهت بده
منظورم اينه که، ببين..اينه
اين يه الهام وحشتناکه
من شنيدم که تو مجبوري بري ترک کني
ترک کردن ، درمورد ماده دي بي مفهومه
برخلاف ساير مواد قبلي و تمايل افراد
به رفتار معتاد يا خود ماده "دي" بستگي نداره....
هيچ نوع مشاوره ژنتيکي هم نيازي نيست
هيچ راهي براي شکست دادن ماده "دي" وجود نداره ...چه بهش معتاد باشي
يا تابحال امتحانش نکرده باشي.
خب، من دوستش دارم بله
چندتا کپسول درروز ميخوري؟
والا حساب کردن تعدادش يه خرده سخته
اما تعدادش نبايد زياد باشه
خب، درست مثل هموني که تو کتاب داروشناسي خونديم اين تعداد همش افزايش پيدا ميکنه، ميدوني
اين ديدن شپش و حشرات اونا فقط يه فوق برنامه رواني هستن
اما يه تصور واضحي از اينکه از اين مرحله گذشته اي و
و ازون سرخوشي اوليه و فاز تفريحي گذر کرده اي و
.به فاز بعدي ميري
اخباري که از آزمايش روي خوکچه هاي گينه رسيده ...اينه که اونا پيشنهاد ميکنند که
ميدوني ما هيچوقت نخواهيم فهميد مگر وقتي که ديگه خيلي ديرشده باشه
ميدوني در مورد اين مسئله ما درست مثل قناريهائي هستيم که تو معدن زغال سنگ گير کردن
من فکر ميکنم يه منبع ديگه داشته باشم.
اون دختره ...دونا
دوست دختر باب؟ بله
بله، دوست دخترش...هرچند من ميدونم که به يه دليل مشخص ،اونا خيلي وقته باهم نخوابيدن
واقعا؟
باب ، آکتور ماهريه اون بيشتر اوقات هرکاري ميکنه، همونو ميگه
آن باب ارکتور است او حرف ميزند و خيلي کارها را انجام ميدهد
دوست من ، اين ربطي نداره يه چيز ديگه است
ميدوني.."دونا" از تماس بدني متنفره
منظورم اينه که معتادها علاقه شون به سکس رو از دست ميدن ...چون که
بعضي از اعضاي بدن بخاطر گشاد شدن رگها متورم ميشن و آماس ميکنن
و من دراون مشکل شديد درمورد تحريک جنسي رو ديدم
نه فقط در مورد باب
بلکه در مورد دوستاني که دورو برش هستن
من نميتونم باور کنم که اون نتونه با کسي بخوابه
خب راستش اون ميتونه با ديگران بخوابه بشرطي که از راه درستش عمل کنه
به عنوان مثال من ميتوانم نشان دهم که چطوري باهاش بخوابي
.با کمتر از 3 دلار
من نميخوام باهاش بخوابم من ميخوام ازش خريد کنم
دونا کوکائين مصرف ميکنه، درسته؟
با سه دلار نميشه کوک شد
درست همينجا داري اشتباه ميکني ، رفيق
آنچه اونها تعمدا" انجام ميدن
مخلوط کردن کوکائين با روغنه بنابراين ...اون قابل استخراج نيست .
اما دانش شيمي من درحديه که
که کاملا ميدونم چطور روغنو از کوکائين جدا کنم
حالا من اونو منجمدش ميکنم
بکه باعث ميشه کريستالهاي کوکائين بالاتر قرار بگيرن چون اونا سبک تر از روغن هستند
البته مرحله نهائي رو بعنوان فوت کاسه گري براي خودم نگهميدارم..اما کافيه که بگم
يه نوع متد فيلترينگ بغرنج و پيچيده است
چقدر اين مرحله طول ميکشه؟
فقط حدود نيم ساعت
ميدوني ، باريس...من داشتم فکر ميکردم.
حتي اگر ما يک گرم از اين کار کوکايين به دست بياريم
.. من دوست ندارم رو دونا تستش کنم تا شورتشو بکشم پايين
او علاقه داره اونو بخره نه اين يک معامله است
اين مثل خريد کردن ازون نيست نه، من ميخوام باهاش معامله کنم -
تو بهش يه هديه ميدي و اونم بهت يه هديه ميده
بعلاوه، ما داريم درمورد دوست دختر باب صحبت ميکنيم، ميفهمي؟
و اينجا هم خونه اونه، اون دوست منه اون اجازه داده تو و لاکمن اينجا زندگي کنين
يه مسئله مهمي در مورد اين باب آرکتور هست که تو ازش بي اطلاعي
ببينم، اين "راه نو" چطور تشکيل شده و به چه چيزائي مجهزه؟
اونجا تنها محل درکشوره که نميشه اونارو زير نظر گرفت
بقيه ما...، هممون ....ميتونيم بطور 24 ساعته تحت نظر باشيم
اما نه، در "راه نو"...نه
هي، اين قرارداديه که اونا با دولت دارن
اما من فکر ميکنم حق با توئه اونجا ميتونه جاي خوبي براي پنهان شدن يه فروشنده باشه
درمورد دونا هارتورن چي؟
من بصورت كامل روي منبع اون کار کردم و چکش کردم..
مقداري که من الان ازش خريد ميکنم بيشتر از حد ظرفيت اونه.
اون پول کافي براي خريد اونا نداره
به وقت بيشتري نياز دارم ، من فکر ميکنم که اون ميتونه منو به شخص بعدي، يعني اوني که بالاي نردبونه برسونه
من فکر ميکنم بزودي ما به يه نفربرخورد کنيم که يه چيزائي بدونه
و اونوقت دستگير کردن اونا ميتونه ارزشش رو داشته باشه
درمورد جيم باريس و ارني لاکمن چي؟
همون مزخرفات، چيز جديدي نيست
خب، درمورد چالز فرک و رابرت آرکتور چي؟
همون چيزاي قبلي حتي آرکتور؟
آره
بله،اون بنظر نميرسه کار زيادي انجام بده
هنوز همون جائي که معلوم نيست داره کار ميکنه کار چرخ و ترمز دستي
روزها چندتا کپسول مرگ بالاميندازه
من زياد مطمئن نيستم
ما جديدا يه اخباري از يه خبرچين درموردش داشتيم
که آرکتور بيشتر ازوني که کار کوچولوش ميتونه سودهي داشته باشه
داره خرج ميکنه
و وقتي ما بيشتر درموردش بررسي کرديم
ما فهميديم که اون حتي بصورت فول تايم هم سرکارش نيست ...
بله
اين خبرچين کيه؟
ما نمي دونيم
بدون شک اين يه انتقام گيريه اين درست همونجوريه ....که اين معتادها هستند
منظورم اينه که دائما تلفن ميکنن،و درمورد هم خبر ميدن و به همديگه ميشاشن
بهرحال، از اين به بعد
تو رو رسماً مامور ميكنم كه آركتور رو زيز نظر داشته باشي
اگه قرار باشه اين قضيه رو تمومش كنيم از طريق اون ميشه
پس يعني كامل تحت نظر باشن و ضبط كنم؟
ما انتخاب ديگري نداريم
يه سيستم تجسس هولوگرافيك جديد به كار مي بريم
وقتي از خونه رفتن بيرون خبرمون كن
از هر چيزي يه ذخيره و نسخه چاپي مي خوايم
كامل ، كامل كامل كاملا كامل كامل كار خدا بود
داشتم پياده ميومدم خونه از يه كوچه ي اومدم كه خيلي كم ميرم
و ببين فقط با 50 دلار چي تونستم بدست بيارم
اون چيه؟ اوه، اين بايد يه دوچرخه 18 دنده باشه
براي هرنوع زميني
من متوجه اين تو حياط همسايه شدم و درمورد استفاده اون پرس و جو کردم
اونا 4 تا ازين دارن بهمين خاطر من باهاشون نقدي معامله کردم
نه، مواظب قرصها باش - پنجاه دلار، و اونا راضي شدن -
اونا اين شلوارک مسابقه زرد ليموئي رو دورش انداختن
حتا از رو فنس برام بلندش كردن فكر ميكم خيلي همسايه خوبي هستن
.اين خيلي عجيبه ، من نمي دونستم تو ميتوني يه دوچرخه 18 دنده تفريبا نورو به قيمت 50 دلار تهيه کني
من تعجب مي کنم شما به ازاي 50 دلار جه به دست اورديد
.من بهت 60 دلار همين حالا ميدم بدون اينکه به هيچ سوالي جواب بدي
ميدوني ...اين دوچرخه يه جورايي شبيه به
شبيه به دوچرخه اون دختره است که اونور خيابون ميشينه و دوچرخه شو ماه گذشته بلند کردند
اين دوچرخه ميتونه خيلي داغ باشه و تورو بسوزونه
اونا احتمالا" اونو دزديده اند اين دوستاي بالا بکش تو
اگه اينطور باشه براي اون 4 نفر ارزون گرفتن
مطمئنا همينطوره..اگر اونا 4 تا ازش داشته باشن و اينقدر ارزون بفروشنش
درست، تو لاقل بايد به اون دختره اينو نشون بدي و اگه مال اون باشه ميتونه بگه
اما اين يه دوچرخه پسرونه است، اوکي؟ پس نميتونه دوچرخه اون باشه
نميخوام نااميدتون کنم و کشفتون رو عقيم کنم اما اين ممکن نيست،.... متشکرم
چرا تو ميگي اين دوچرخه 18 سرعته است درصورتي که فقط نه تا دنده داره؟
چي؟
آره آره بله، بله، 6 تا اينجا و سه تا هم اونور زنجير
شش به علاوه سه ميشه 9.
ااين يه دوچرخه 9 دنده است - ...بله، اما حتي يه دوچرخه 9 دنده هم
پنجاه دلار مي ارزه...اون معامله خوبي کرده
اوکي، اونا به من گفتن اين يه دوچرخه هجده سرعته است
گول خوردم...من
صبرکن، صبرکن
حالا من هشت تا ميشمرم.
شش تا اينجا و دوتا هم جلو
اين ميشه هشت تا - فکر ميکني چي شده....؟ -
... براي اون دنده هاي گمشده چه اتفاقي افتاده؟ فکر کن؟ من ميدونم -
اين کولي هاي دزد روش کار کردن...
با ابزارهاي نامناسب و بدون دانش فني
بدون درک مفاهيم مهندسي معکوس
وقتي اونا داشتن سعي ميکردن سرهمش کنن ...اونا گيج شدن، دستپاچه شدن و
و اونا هشت تا دنده رو اونجا ول کردن..روي کف زمين جاشون گذاشتن
اونا هنوز همونجا هستند...کف گاراژ
بزن بريم اون دنده هاي يتيم شده رو نجات بديم رفيق
تو نميفهمي که اون، اونم يه جزئي از نقشه است؟
اونا ميخوان سعي کنن اونارو به من بفروشن نه اينکه بهم بدنش
درصورتيکه بايد به همون قيمت اوليه باشه ، قانونا اينطوره..
آاوه خداي من، هيچکسي نميگه که چه شيره ي ديگه اي سرم ماليدن
بله، اما اگه هممون باهم بريم ا اونا مجبورن پسش بدن
اوه؛ شرط ميبندي که اونا اينکارو خواهند کرد شرط ميبندي، اونا اينکارو خواهند کرد حالا ميبيني
بياين باهم بريم درست مثل يه تيم صبر، صبر، صبر ، صبرکنيد
آيا تو مطمئني که فقط نه تا دنده توي اين دوچرخه بکار رفته؟
هشت - اوکي هشت، نه، هرچي حالا -
فکر نميکنيد بهتره قبل از اينکه بريم و ...به اونا تهمت بزنيم و به همه چي گه بزنيم
ما بايد مطمئن شيم
درسته، دونا ...کسي رو ميشناسيد که
درمورد اين نوع دوچرخه، تخصص داشته باشه؟...
ولم کن
اجازه بدهيد
ما هممون تو اين مورد مثل هم هستيم
فقط يه کاري هست که ميتونيم بکنيم
که بتونيم نقشه اينارو خنثي کنيم اين كثافتاي بزمجه رو
ما بايد اينو بريم بيرون تو خيابون و از اولين نفري ...که تو خيابون ديديم بپرسيم
يه داستاني واسش بسازيم و اونوقت ازش بپرسيم اونوقت ما يه اظهارنظر بيطرفانه خواهيم داشت
آره
بهرحال من ميتونم بهت اينو 60 دلار بدم
نه ، اون واسه يه دوچرخه 18 دنده بود
ميدوني ، 18 منهاي 10 ...خب من ميتونم بهت 23 دلارو 75 سنت بابت اين بدم
آيا تو مطمئني که درست محاسبه اش کردي؟
بيا
شما افسر فرد هستيد؟
بله بفرماييد بنشينيد
خوب فرد
ما چندتا آزمايش قصد داريم انجام بديم....
.. و هيچ ناراحتى فيزيكى وجود نخواهد داشت
اگر اين تستها در مورد اون مکالمه اي يه که با
اين تستها قسمتي از برنامه بخش آموزشي و تحقيقاتي ماست
در مورد ماموران مخفي ما که حاضر شده اند
تا در کلينيکهاي عصبي و گفتاردرماني در خلال ماه گذشته معاينه بشن
شما از فاکتور بالاي معتادکنندگي ماده " دي" مطلع هستيد؟
بله
بسيارخب ...اين تستها ربطي به
معتادان ماده "دي" نداره
خب، اجازه بدين شروع کنيم اول با تست ست گراند شروع ميکنيم
در داخل اين خطوط بظاهر بي معني يه شکلي وجود داره که ما هممون ميخوايم بدونيم چيه
شما بايد به ما بگي که اون شکل چيه و اونو نشونمون بدي
در بسياري از افرادي که ماده "دي " مصرف ميکنند
يک جدائي بين نيم کره راست و چپ مغز اتفاق مي افته
که درنتيجه سبب ايجاد نقص در سيستمهاي ادراک و فهم اشخاص ميشه
اگرچه بصورت ظاهري ، قوه درک بصورت نرمال ...داره کار ميکنه
شما اشياء مانوس و آشنايي رو در اين شکلها قرار دادين؟
که بايد بدونيد چيه
من يه شيشه نوشابه ميبنيم ، کوکا
جواب درست، يه بطري سوداي گازدار بود
آيا همچين چيزي تو اون گزارش مکالمه اي که من دادم بود؟
ممکنه اينجور بنظر برسه که من اونجا يه عمل غيرمعمول انجام داده باشم
منظورم اينه که ممکنه يه ذره شلوغش کرده باشم
آيا تابحال دچار تند گوئي شدين؟ تند و نامفهوم صحبت کردن؟
چي؟ - مکالمه سريع بين نيم کره هاي مغز
اگر صدمه اي به نيمکره سمت چپ بخوره
همونجايي که مهارتهاي زبانشناسي واقع شده اند
اونوقت نيمکرده سمت راست گاهي اوقات سعي ميکنه اونو به بهترين وجهي که ميتونه جبرانش کنه
من نميدونم منظورم اينه که ازش بيخبرم
تو اين تصوير دوم ، تو چي ميبيني؟
يه گوسفند
بهم گوسفند رو نشون بده
يه نقص در تمايز پس زمينه تصاوير
ميتونه تورو بداخل انبوهي از مشکلات بندازه
بجاي درک نکردن اشکال ، تو اشکال اشتباه در اين تصاوير ميبيني
بنابراين اينجا گوسفندي نيست، اينطوره؟
آيا به جواب، نزديک شده بودم؟
اين که تست روشارچ نيست چند تا لکه خيالي كه
بصورتهاي مختلفي توسط اشخاص مختلف تفسير ميشن
اين فقط يک جواب داره
دراين شکل، اون يه سگ بود
يه سگ
خب اين معنيش چيه؟
کي ميدونه؟ ...فقط بعد از اينکه تمام تسنها انجام شد
اونوقت ميتونيم معين کنيم - چرا اين تست نسبت به تست روشارچ برتري داره
چون اون قابل تفسير نيست
پاسخ هاي اشتباه زيادهستند اما فقط يه پاسخ صحيح وجود داره
تو چه به اون پاسخ صحيح برسي يا نه
و اگر تو نشون بدي که ميخواي به پاسخ صحيح برسي ولي نتوني
اونوقت ما ميتونيم يه مشکل و خرابي فانکشنالي رو تصحيح کنيم
و يه مدت ازين مسائل دورت کنيم تا بتوني بعدا" تست هارو بهتر انجام بدي
تو گروه " راه نو" منظورته؟
بدون شک - بدون شک -
حالا، تو اين تصوير چي ميبيني؟
بين اين خطوط خاص سياه و سفيد؟
گه سگ پلاستيکي
از نوع کوچيکش که ميتوني بخري و تو تختخواب يه نفر بزاري
حالا ميتونم برم؟
ميدوني فرد، اگر بخواي حس شوخي طبعي تو ..توجاهائي مثل اينجا خرج کني
تو ممکنه فقط بتوني.... آخرش اينکارو بکني
بکنم؟ چي رو بکنم؟
گروه، دختره؟ چي؟
خوب بکنم؟ يا فقط بکنم؟
بيرونش کنم؟ احساس کنم؟ پول دربيارم؟ زمان بخرم؟
اصطلاحتو تعيين کن
کلمه لاتين براي ساختن " فاسره" است
که هميشه منو ياد اون لعنتي ها ميندازه
لغت لاتين براي " گاييدن " چيه؟
و من تا اينوقت شب تو اين بخش دارم چه غلطي ميکنم؟
اگه شما بچه ها، روانشناس هستيد
و سوال و جوابهاي بي پايان من و هنک رو مونيتور ميکنيد ...به من بگين
کار اصلي دونا چيه؟
منظورم اينه که ....من دارم چيکار ميکنم؟
شما اگر بودين با اين نوع جوجه هاي خودسر ، لجوج و شيرين چيکار ميکردين؟
تو ميتونستي براش گل بخري
جدي؟
اين وقت سال ، تو ميتوني
گلهاي کوچيک آبي رو توهر گلخونه اي پيدا کني
بله
هي فرد، خوشحالم که تو هم اينجائي
ين همون خبرچينيه که در مورد باب آرکتور به ما خبر ميده و من بهش اشاره کرده بودم
بله - .بهرحال، اون دوباره زنگ زد -
و ما ازش خواستيم که قدم جلو بزاره و خودشو معرفي کنه
آيا اين مردرو ميشناسي؟
بله مطمئننا" ميشناسمش
تو جيمز باريس هستي، اينطور نيست؟
خب، آقاي باريس، شما چه اطلاعاتي داريد؟
من شهادت ميدم که آقاي آرکتور يکي از افراد يک تشکيلات تروريستي پخش مواد مخدره
اونها خيلي ثروتمندند و زرادخانه هائي از اسلحه دارند که در اختيارشون هست
و اين تشکيلات چيه؟
من معتقدم که اون درواقع يه تشکيلات سياسي يه و بر ضد کشور هم هست
يه تشکيلات دشمن ايالات متحده آمريکا
آيا ميتونيد نام افراد ديگري از اين تشکيلات رو برامون مشخص کنيد؟
افرادي که آرکتور باهاشون ملاقات ميکنه؟
بله، خانوم دونا هارتورن
به بهانه هاي گوناگوني اون با دونا به خونه اون ميره
و مرتبا" باهم تباني وتوطئه ميکنند من متوجه شدم
تباني؟
تباني - منظورت چيه؟ -
خب ، من اونو با ماشين خودم تعقيبش کردم جوري که نفهميد
اون اغلب به اونجا ميره؟ - بله ، اغلب اونجاست -
اون دوست دخترشه - درست -
آقاي آرکتور..همچنين بنظر ميرسه - صبر کن، وايستا -
تو فکر ميکني يه چيزي اينجا باشه فرد؟
من فکر ميکنم ما دقيقا" بايد روي اين شهادت مطالعه کنيم
بسيارخب، برميگرديم به موضوع شهادت
همش، ما اسم همشونو ميخوايم
تابحال، آقاي آرکتور روبا
مقدار زيادي از مواد مخدر يکجا ديدي؟
براي اطمينان من بدقت يه نمونه هائي برداشتم
البته، بازم بدون اينکه بفهمه
وقتي فرصتي بدست آوردم براتون ميارم تا روش بررسي کنيد
من ميتونم اونارو هم براتون بيارم - عاليه -
آيا چيز ديگه اي هم هست که الان بخواين در موردش توضيح بدين؟
بله، اينکه آقاي آرکتور يه معتاده اون به ماده "دي" معتاد شده
و من ميترسم که اون مغزش همين روزا قاطي کنه
و اون الان رسما" ميتونه بعنوان يه فرد خطرناک درنظر گرفته بشه
خطرناک - بله، اون حوادثي ضمني داشته که -
فقط براي کساني که مغزشون با ماده "دي" آسيب ديده اتفاق مي افته
من کاملا" مطمئنم، همچنين ميدونم که بافتهاي بينائي اون تا حدي صدمه ديده
درخلال ضعف يک سمت بدن
آقاي باريس ، همونطور که قبلا" بهتون ...گفته بودم اين نوع تصورات و تفکرات بي دليل
کاملا" بي ارزش هستند
حالا ما يه افسري رو با شما ميفرستيم تا همه شهادتهاي شمارو جمع آوري و ثبت کنه
بسيار خوب؟ - ميتونم خواهش کنم...؟ -
يه افسر بدون يونيفرم، البته
نه، ببينيد، ممکنه من کشته بشم
همونطور که قبلا" گفتم آقاي آرکتور کلي اسلحه داره
آقاي باريس ، ما اينو درک ميکنيم و کاملا" ريسک کاري که شما ميکنيد رو ميدونيم و ازتون تقدير ميکنيم
و اگه اين شهادت باعث بشه و ارزش داشته ...باشه که بتونيم يه مجرم رو دستگير کنيم
بعد طبيعتا" ما - اما دليل اينکه من اينجام ، اين نيست
ببينيد اين مرد اون الان روحش بيماره
مغز اون بخاطر استفاده از اين ماده سمي و مواد خطرناک تر صدمه ديده
با اين وجود ، دليل اينکه من به اينجا اومدم اينه که من احساس کردم که ممکنه خصوصيات خاصي داشته باشم
که منو براي اينکه طرف شما بيام موجه کنه
تسليم شدن و ...و اومدن به سمت نيروهاي قانون
من دوست داشتم درخواست استخدام بدم - براي ما مهم نيست که شما چرا به اينجا اومدين
ما به شهادت شما و مقدار اون مواد مخدر، از هرنوعي که باشه اهميت ميديم
بقيش به خودتون ربط داره
شايد رو اون ميز بتونم يه فرم استخدام گير بيارم
شما الان شاهد
تقريبا" 61 سنت از مواد متداول توي خونه هستيد
يه صداخفه کن که تو خونه ساخته شده
باريس ، همسايه ها ممکنه بشنون
نه، ايناخودشون دنبال كشت و كشتارن
بعلاوه، کک و مکي، اين يه صدا خفه کنه اونا هيچي نخواهند شنيد
خب، من کاملا" مطمئنم که اين ها غيرقانوني هستند
دراين روزگار، و اين جامعه اي که مازندگي ميکنيم
هرکسي که جونشو دوست داشته باشه
احتياج به يه اسلحه داره که هميشه باهاش باشه تا از خودش محافظت کنه
و ماهم همينطور
تو مطمئني اين يه صدا خفه کنه؟
بله، البته کاري که کرد اين بود که صدارو تقويت کرد بجاي اينکه اونو کاهش بده
اما من تقريبا" دارم بهش ميرسم بهرحال من مطمئن هستم که ميتونم بسازمش
اوه، خب...خبر خوب اينه که ...دفعه آينده هرچي که بسازي يه
براي ما يه صداخفه کن خواهد بود چون ما الان کر شديم
چه اتفاقي افتاده؟
من چطوري اينجا اومدم؟
اوکي، حالا نوبت حرکت توئه
کسي پاپ کورن نميخواد؟
بله - من ميخوام -
لعنت
....درد....
خيلي غير مترقبه وناگهاني بود
بنا به دلايلي تارعنکبوتهارو پاک کردم
فهميدم که اون چيزي که ازش متنفر بودم در کابينت نبود
من از زندگي ام، از خونه ام و از خانواده ام متنفر بودم
تو حالت خوبه، پدر؟ - چي شده؟ -
حياط خلوتم و
و از چمن زنم
هيچ چيزي هرگز تغيير نميکنه
انتظار هيچ چيز جديدي رو نميتونستم داشته باشم
اين بايد تموم ميشد و شد
حالا در دنياي تاريکي که من توش زندگي ميکنم
چيزهاي زشت و چيزهاي متعجب کننده . گاهي ...هم چيزهاي شگفت انگيز
بطور مداوم تو ذهنم ميچرخن و بيرون ميان
و من روي هيچي نميتونم حساب کنم
خرمگس، کشتمش
اون بايد واسه خودش يه تلما کونفورد باشه - اوه، بله...خانوم پستون گنده -
اگه من ميدونستم که خطر داره
من خودم اونو ميکشتم - من خودم اونو ميکشتم -
بابت اون پستون ها متشکرم
اون زنه خوبش رو داره
بابا جان آهسته تر برو
ميشه ازش جلو بزني؟ - خودت که واردي -
باشه
براي ما کار آسونيه
حق با ماست - معطلش نکن -
باشه ، باب ، عجله نکن
خيلي تند نرو - تو داري پرواز مي کني -
سرعت را کم کن
نگهش دار
سرعت را کم کن - آهسته تر -
يا عيسي مسيح - اي حرومزاده -
يالا - سرعت را کم کن -
بزار بريم کنار
موقعيت اضطراريه
ما ميريم کنار. وضعيت اضطراريه
اين چه جونوري بود ديگه؟ - کثافت عوضي -
اون ديگه چه صيغه اي بود؟
سيم ساسات کشيده شده ...يا اينکه
ببين , از پدال گاز بوده
بذار ببينم
واي
ايراد از ساسات نيست سيم پدال گاز ول شده. مي بيني؟
اين خرد شده ، بنابر اين وقتي پات رو بر مي داري ...پدال گاز سر جاي خودش بر نمي گرده
شکسته شده يا بريده؟
بايد يک نگاهي بهش بنداريم
اي واي
ولي دليلش را نمي فهمم - اينجا قطع کن ايمني کاربراتور است
...پس وقتي که مشکل قطعي سيم پيش بياد چرا سيم از جاش در اومده؟
مگه اين حلقه نبايد سيم را سر جاش نگه داره؟
منظورم اينه که , چطوري از سر جاش در اومده؟
خيلي خب ، اين پيچ کامل چرخيده و از جاش در اومده
پس وقتي که سيم ول ميشه , موقعيت اين قطعه تغيير مي کنه و ماشين يکسره گاز مي خوره
اصلا حتي اتفاقي هم امکانش نيست
که اون پيچ کلا سر جاش بپيچه و کامل در بياد
حرومزاده عمدا دستکاريش کردند
نزديک بود بميريم !نزديک بود به گامون بدند پسر
با از دست دادن بست و مهره
اون سوراخ اهرم هم ول ميشه
چند جور ابزار مخصوص لازم داريم (تا بشه درستش کرد)
نيم ساعت وقت مي خواد تا بشه درستش کرد
فکر کنم من ابزار داشته باشم - برگرديم خونه -
درسته. البته ما مي تونيم به ...تعميرگاه بريم و از اونا ابزار قرض بگيريم
يا اينکه يک يدک کش بگيريم و ببريمش
بفرما
مي دوني ، شايد همين دليلشه که خودمون و مغزمون را به گا داده
ما بايد بزودي مثل فرک نتيجه اش را مي بينيم - نه -
خيلي خب ، اينها مال ماست
و من پيشنهاد مي کنم که تو چند تا برداري ...و بي قيد و شرط قبول کني که
D ماده ...نمي تونه پيچ را در بياره و گاز بده
يا کاربراتور را از کار بندازه... آره يارو. تقصير داروها نزار
يالا ديگه - ...خوب ، خيلي ديگه
راه داريم تا "سن ديگو" ، باب
"بهت گفتم بايد بريم به "سن ديگو
چي ، دوست داري بري سن ديگو
ولي نمي توني بري چون موتور خرابه؟...
آره ، براي اينکه وقتي تو ميري شمال (اين پيچه اين وري ميره (باز ميشه
وقتي ميره جنوب اين پيچه (اون وري ميره (بسته ميشه
اگه ما توي استراليا بوديم
باب ، اين ثابت مي کنه که تو بايد دست به دامن ديگران بشي تا از وضعيت بد درت بيارند
فقط اميدوارم وقتي بر مي گردم خونه هنوز سر جاش باشه
آره , من بهش فکر نمي کنم
من نمي خوام خيلي نگرانش باشم - نمي خواي؟ -
خدا جون ، اونا حتما به زور وارد شدند و هرچي داشتيم دزديدند
به هرحال , همش مال "باب" بوده
اگه حيوونا رو زير پا له کرده باشند چي؟
نگرانش نباش براشون يه چيزاي غافلگير کننده اي گذاشتم
چي؟
آره ديگه , هرکي وقتي ما خونه نيستيم بره اونجا يه جورايي غافلگير ميشه
امروز اول صبح يه چيزايي رو کار گذاشتم
چه جور چيز غافلگير کننده اي؟ جيم ، اونجا خونه منه
بايد قبلش ازم مي پرسيدي تو خونه من را سيم کشي کردي
چرا از بابت محافظت خونت از دست متجاوزين عصباني هستي؟
چرا برات مهمه؟
من فقط گفتم ، اونجا خونه ي منه فقط همين
تو نمي توني دور تا دوره خونم رو تله گذاري کني
باشه ، باشه , منظورم اينه که "اي بابا" يا ...بزبان آلماني بگم لايز
که البته معنيش ميشه آروم باش فقط خونسرد باش
خوب ، چه کار کردي؟
اگه وقتي ما خونه نباشيم درب جلو باز بشه
دستگاه حرکت سنج حتي فرمان ميده به
دوربين فيلمبرداري ديجيتال و ضبط تصاوير شروع ميشه
بايد به من مي گفتي
و اگر از در پشتي يا پنجره ي حموم ...داخل بشن
مثه همون آهنگ زشته ي بيتل ها؟
اونها براي داخل شدن از در جلويي ...همون قدر شانس دارند
که در هر جاي ديگري ميتونند داشته باشند ...ولي براي اينکه از همان در جلو بيايند تو
!تصادفاً من در جلويي را قفل نکردم
فرض کن که اونها ندونند که در قفل نيست - !خب، واسه همين روي در يک يادداشت گذاشتم
دستم انداختي؟ - نه , نه , نه -
آره ، ولي نه , اما آره -
داري کس شعر تحويل ما ميدي يا نه؟
من که هيچ وقت نتونستم تو رو درست بشناسم
باب ، اون سرکارمون گذاشته؟ - .وقتي رسيديم مي فهميم -
اگه يادداشت روي در بود و در هم قفل نبود معلوم ميشه که دروغ نگفته
احتمال داره بعد از اينکه خونه رو سرقت کردند ...و همه چيزو بهم ريختند
يادداشت را بردارند و
در را هم قفل کنند و برند [در اين صورت نمي فهميم [راست گفته يا نه
هيچوقت نخواهيم فهميد همچنان اين قضيه مبهمه
معلومه که دارم شوخي مي کنم فقط يک رواني ميتونه همچين کاري بکنه
که ، در جلويي را باز بزاره با !يه يادداشت روش
جيم ، روي اون يادداشت چي نوشتي؟
نوشتم: بياييد داخل , در بازه
اون اين کار رو کرده جدي جدي اين کار رو کرده
اين تنها راهيه که دقيقاً ميفهميم که چه کسي اين کار رو کرده
و مگه اين مهمترين مساله براي ما نيست؟
باشه ، ولي همچنان اين قضيه برام مبهمه حالا بگو , جداً اين کار رو کردي يا نه؟
يعني اينقدر برات مبهمه؟
اين کار رو کردي؟ - اون اين کار رو کرده -
مهم نيست ما بزودي ميرسيم خونه
اين کار رو کردي؟ - الان مي رسيم خونه
خب ، باريس ، مي بينم درست مي گفتي
اونا کارشون را تماماً انجام دادند
همه قرائن حاکي از اينه که
تو احمقي
صبر کن ، صبر کن. اين اون چيه؟
بيا اينجا , بيا اينجا اين رو ببين , اين رو ببين
يک ته سيگاري که هنوز داغه ، ولي يک لحظه صبر کن
باب , اونا وقتي اينجا بودند سيگاري کشيدند
لعنتي. باريس راست ميگه يکي اينجا بوده
اين ته سيگاريه هنوز داغه بو کن
آره. و اين ته سيگاريه اتفاقي اينجا گذاشته نشده
اين مدرک نشونه ي فراموش کاري اون شخص نيست
خوب , مگه چه فرقي داره؟ - ...شايد اونا مخصوصا اينجا بودن -
تا توي اين خونه مواد جاسازي کنند
تا ما رو مقصر جلوه بدند بعد هم لو بدندمون
اون بايد توي پريز تلفن باشه
ما بايد خونه را کاملا پاکسازي کنيم
قبل از اينکه اونها لومون بدند... البته اگه تا الان نداده باشند
چند دقيقه بيشتر فرصت نداريم
تو پريزها رو بررسي کن من هم داخل اين تلفن رو نگاه مي کنم
صبر کنين ...اگه اونا ببينن ما به تقلا افتاديم
قبل از اينکه بريزند اينجا - کيا بريزند اينجا؟ -
اگه ما ديوانه وار سعي کنيم ...از شر اين مواد خلاص بشيم
ديگه دليلي نداريم براي اينکه... فکر کنيم اونا اينجا بودند
اونا ميخوان وقتي ما رو پيدا کنند که اينا پيشه مونه يا شايد هم اين بخشي از نقشه شون باشه
اّه , اّه ، اّه
ما هيچ کاري نمي تونيم بکنيم دهنمون سرويس شد. اي لعنت
اي لعنت - باريس -
پس اون دوربينهاي ... حفاظتي فوق محرمانه ات چي شدند؟
چيا؟... ابزار حفاظتي را مي گم -
آره , درسته. کاملا درست مي گي چطور يادم بهشون نبود؟
الان اين چيزا خيلي اطلاعات رو مي تونند به ما بدند
معتقدم که خيلي چيزا رو مي تونه برامون روشن کنه
هر چند که احتمالا مدرک معتبري نخواهد بود
بزار حدس بزنم: چيزي ضبط نشده
اجازه بديد بگم که، به احتمال خيلي زياد ...اون کاميون يدک کش مجهز به استراق سمع بوده
بنابر اين باعث شده که اونا وقت و موقعيت... ...زيادي براي انجام کارشون داشته باشند
که بتونند شواهد لازم را پخش ... يا حتي برعکس ،اونها رو پاک کنند
ولي ما چاره ي ديگه اي نداريم بجز ديدن روش ماهرانه ي اونا
البته اين کاريه که تو بايد انجام بدي باب هر چند که ممکنه وقت گير باشه
فروش خونه و جابجا شدن از اينجا؟
اما لعنتي ، اين خونه ي ماست
تو بايد سود کني
از طرف ديگه ، بايد بتوني با فروش سريع خونه کمترين ضرر رو بکني
من يک املاکي خوب سراغ دارم
به چه دليل مي خوام بفروشمش؟ .اونا هميشه اين رو مي پرسند
نميشه راستش رو گفت شما نبايد راستش رو بگين
چرا نمي تونيم راستش رو بگيم؟
ما يه آگهي در لوس آنجلس تايمز مي ديم
خانه اي بزرگ و مدرن , با 3 اتاق خواب
با دو حمام براي آسايش بيشتر
مواد مخدر اعلايي که در تمام اتاقها... گذاشته شده ، روي قيمت خانه لحاظ گرديده
واقعا ارزشش رو بالاتر ميبره
ولي اونا مي تونند تماس بگيرند و ...نوع مخدرش رو بپرسند
و خب ، ما نمي دونيم ... هر چيزي مي تونه باشه
خريداران علاقمند مي تونند قيمت رو جويا بشن
و اينجاش رو ديگه ما نمي دونيم
ميتونه چند گرم حشيش باشه يا چند کيلو هروئين D يا کپسولهاي مرگبار E يا چند خط مخدر
سلام به همگي
اي لعنت يا عيسي مسيح
چه مرگتونه؟
من همونطور که توي يادداشت نوشته شده بود اومدم تو
ننوشته بود که چه موقع بر مي گرديد ...براي همين من فقط
من فقط يه خرده نشستم و رفتم رو تخت يه چرتي زدم
ژاكتت رو دوس دارم - به من دست نزن -
ولي ، شماها خيلي سر و صدا کرديد
ببخشين - من از خواب پروندين -
قبل از اينکه بري تو تخت سيگاري نکشيدي؟
چرا
در غير اينصورت که هيچوقت خوابم نميبره
مي دونيد, شماها جداً بايد ...راجع به قفل کردن در خونه
وقتي که ميريد بيرون , يه فکري بکنيد
در غير اين صورت دزد بهتون ميزنه و همش هم تقصير خودتونه
اين تقصير خودته
درست شنيدم که مي گفتيد مي خواين خونه رو بفروشيد؟
يا اينکه داشتم خواب ميديدم؟
براي اينکه چيزي که شنيدم خيلي عجيب بود
آره , ما هممون تو هپروت بوديم
آروم باش. بس کن. بس کن
آخ ، پهلوم ، پهلوم
اطلاعات کامل اسکنرهايي (پويشگراني) که ...در خانه آرکتورها نصب شده
به اينجا در ايستگاه 879-12 فرستاده ميشه
اين ميتونه مثل خونه دوم تو باشه ، رفيق
كاملا شهوديه
تو فقط کافيه نگاه کني و داده هاي ضبط شده را بررسي (اسکن) کني
البته تو ميتوني به حالت پخش مستقيم بري ولي اينجوري خيلي کسل کننده ميشه
پس ميدوني بفهمي اينا كجان؟
موقعي كه مي خوان برن دستشويي يا لباسشون رو عوض كنن،چه خوب ميشه
وقتي كسي دور و بر نبود مي توني اين كارو كني
موقعي كه اين كارو ميكنم توي نوارا من رو نمي بينين؟
نه، فقط بايد خودت رو حذف كني
البته حواست باشه هر از گاهي هم بايد تو نوار ها باشي
چون اگه مدام خودت رو حذف كني
ميفهميم كه ممكنه كسايي رو كه ما دستور نداديم
حذف كرده باشي
مطمئن نيستم من
اون وقت نتيجه مي گيريم يكي از اونايي هستي
كه تو گروه آركتور ها هستن، يا هم اتاقي يا از دوستاشون
كه مدام بهشون سر مي زنن
منظورم اينه كه اون وقت بدون شك يا جيم باريس هستي يا ارني لاكمن يا
چارلز فرك و يا
حتي خود آركتور
لعنتي، ممكنه دنا باشي
از اونجايي كه مافوق مني، فكر كردم همه چيز رو مي دوني
من از كجا بدونم؟
مثل يه بچه ي كوچيكم پشت يه ميز بزرگ
بايد بيفتي تو كار تا بفهمي جه خبره
ميدوني چيه، به جايي كه من هي مواظبشون باشم
ماهي يه بار يكي رو با اونيفورم بفرست اونجا
كه بگه صبح بخير من براي
سرويس اومدم... سرويس استراق سمع
و به طور مخفيانه مامور شدم شما رو بپام
شايد اون آركتور احمق قبول كنه
خب من مطمئنم كه آركتو اون رو مي كشه و در ميره
اگه ثابت بشه كه آركتور داره خيلي مخفي كاري ميكنه
باور كن خيلي بيشتر از اينا مخفي كاري ميكنه
ما بايد اطلاعات و مدرك كافي به دست بياريم
شكي نيست
سه دلار. مردك حقه بازه
خب پس حسابي مراقبش باش تا سوتي بده
تا وقتي كه مدرك كافي واسه گرفتنش داشته باشيم و گيرش بندازيم
فكر ميكني خيلي از ماده دي استفاده ميكنه؟
اين كه ما چي فكر ميكنيم اهميتي واسه كار تو نداره
تو نتيجه گيريت رو ميگي و ما مي سنجيمش
گرفتي؟ - باشه باشه -
گرفتم
من ميگم كه اگه خيلي استفاده ميكنه آركتور محكوم به فناست
با توجه به چيزاي كه گفتين فكر ميكنم هست
دهانه هاي بيهوده رو ميتونيم با دهانه هاي كوچكتر كه تنظيم ميشن عوض كنيم
و با يه تسمه، اون مي تونه دور موتورش رو ببينه و زياد نره
معمولا فشار پدال گاز
باعث اون سرعت لعنتي ميشه حتا اگه اهرماي اتوماتيك نشه
شما ميموناي روغني دارين چي كار ميكنين؟
محور ساسات ماشين باب خراب شده
وزنش چقدره؟ - حدود 1000 پوند -
هزار پوند با سرعت 80 تا در ساعت
با سرنشينا و باكش 1000 پونده
واقعا؟خب - چند تا مسافر؟ -
دوازده تا - شش تا جلو، 6 تا عقب -
نه، 11 نفر پشت و راننده تنها هم جلو
وزن اضافي رو چرخاي عقب واسه اينه كه مانع نوسان ماشين تو پيچا بشه
درمورد سرنشيناي 1250 پوندي حرف زديم؟
تيم فوتبال بچه ها - حالا اين كفشا پلاستيكن يا فلزي؟ -
فلزي واسه امنيتون - خب،مساحبات من كامل شد -
تو سوالاي خوبي مي پرسي اما تو نه
يعني چي؟ - .يه سوسك كثيف لعنتي -
هي، بس كنين بچه ها.آروم باشين - بگو ببينم -
برو عقب فرك ارني تو مبارزست
اين چيه؟ - بيا -
خيلي ترسيدم - زبونت رو -
ميارم تو سوراخ هاي بينيت، تا بهتر حرف بزني
خيلي خب من تكنسينم و تو مزاحمي
ذاتا نمي توني دهن لعنتيت رو ببندي
بيارش - دهنتو ببند -
نه نه بچه من ميام دنبالت
خفه، هي هي
من يه چيز خوب واسه اين كار دارم
داشتم باش شوخي مي كردم - لعنت -
لعنت
اگه بره اونجا و تفنگ و خفه كنش رو بياره چي؟
من دارم ميرم اينجا امن نيست
نه، هي ، هي فرك.نه بيا مرد تو برادري، وايسا
باريس چكش واسه چيه؟
نه، مي دوني، داخل ديدمش، فكر كردم بهتره با خودم بيارمش
اينم همين طور - آماده اي؟ -
آره، چي مي خواي؟
بجنب كودن - خفه شو -
يه تكوني به خودت بده - دوست ندارم -
خيلي خب، اگه شما مي خواين همديگرو بكشين، من نيستم
اينجا خيلي مزخرف شده - هي فرك -
خطرناكترين آدم كسيه كه از سايه ي خودش هم مي ترسه
حالا يعني چي؟ - بهت مي گم -
يعني اينكه اگه بخواي كلي از اون چيزا بخوري
نه تنها كلي ميكروفون دور برت ميبيني بلكه
شروع ميكني به اين جور حرف زدن...و هيچ كس متوجه نميشه چي ميگي
چي گفتي باريس؟ من نفهميدم
شما همتون كثافتين
نه نه اين توي كه ...يعني تو كثافتي
برو فرک برو
با ماشين نرو خودت مي کشي
پس اون اين ور و اون ور ادعا ميكنه كه معروفترين كلاهبرداره، درسته؟
مي گه خودش رو به جاي يه جراح تويه جان هاپكينز جا زده
و جاي يه فيزيكدان با بورسيه تحصيلي توي هاروارد كه در مورد مولكولهاي كوچك، سرعت اوليه
و ذرات تحقيق ميكنه
به جاي يه نويسنده ي فنلاندي كه جايزه ي نوبل ادبيات گرفته
به جاي يه رئيس جمهور آرژانتينيه عزل شده
كه با يه رقاصه ي اهل شيكاگو ازدواج كرده بوده
از همه ي اين كلاهبرداريا سالم در رفته؟
هيچ وقت دستگير نشده؟ - خب،پريدي وسط -
پس فكر ميكنم مجبورم بيشتر توضيح بدم
خودش رو جاي هيچ كدوم جا نزده
بلكه خودش رو جاي اون كلاهبرداري كه اين كارا رو كرده جا زده
بعد تو ال اي تايمز نوشتن
بررسي كردن ديدن كه توي ديزني لند يا يه جاي ديگه جارو مي زده
فيلم قديمي ديكاپريو رو ديده
ميدوني، هموني كه توش نقش يه كلاهبرداره معروف رو داشته
قبل از اينكه لئوناردو الويز رو بازي كنه
و اولين فكرش اين بوده
هي من ميتونم خودم رو به جاي همه اينا بزنم و در برم
اما بعد فكر ميكنه كه لعنتي واسه چي داداش؟
ميتونم خودم رو جاي اين كلاهبرداره جا بزنم، آسونتره
ميگن بيشتر از خود كلاهبرداره پول به جيب زده
...گرچه مطمئن نيستم كه آيا از خودشون در آوردن
خب، مي دوني، ما همه جا اين كلاهبردارا رو ميبينيم
اما خودشون رو جاي فيزيكداناي اتم شناس جا نمي زنن
آه منظورت جا ناركه
نارك ديگه چيه؟
اين سوالت مثل اينه كه بگي كلاهبردار چيه؟
با اين دلال ورشكسته صحبت كردم
ازش پرسيدم اون ناركي كه ورشكستت كرد چه جوري بود؟
چي گفت، درست مثل ماس؟
خيلي
فكر ميكنم نكته اخلاقيش اينه كه
از كسايي كه مثل خودمون هستن دوري كنيم
خب ناركاي زن هم هستن
آه، هي من دوس دارم يكيشون رو ببينم
نه، منظورم زن بودنش نيست.همون نارك رو ميگم واقعيش
مطمئناً.ميشناسي
وقتي كه دست بند زد مي فهمي. وقتي اون روز بياد
چه طور ميتونه اين كارو كنه؟
خودش رو جاي نارك بزنه؟
چي؟چي؟
خودش رو جاي نارك بزنه؟
نه، تو گفتيش.خب آره - خودش رو جاي نارك بزنه -
آه لعنتي، كثافت
جاي يه نارك.واوو
جاي يه نارك
مغزم هنگ كرده امروز
يا عيسي ؛ بريس، چه خبر شده؟
آه، سلام، خوبيد
من يه چيز اضطراري دارم كه گزارش بدم
نمي دونم بايد تيم استنشاقي رو خبر كنم يا
يا تيم بهوش آوري
بله خانم؟
نميدونم.نمي خوام بگم ايست قلب نيست
ولي يا اينه يا خفگي ناخواسته با يه چيز كوچيك
آدرس، بله سرراسته
گرچه تا حالا خودم چيزي نفرستادم اينجا
خيابون هف هفت هفت صفر نه؟ درسته؟
بجنب اينم بگم كه كوچه بن بسته
ميشه بهش گفت خيابون؟
بايد بهتون بگم كه ديگه به كمكتون نياز نداريم
ممنون. روز خوبي داشته باشي
مواظبش باش
يا مسيح باشه
آيا حالت بهتر شده
من بايد بيهوش شده باشم
نجات پيدا كردم
بايد مرده باشم
كثافت
و وقتي من داشتم جون مكيكندم تو
داشتي چي كار ميكردي؟ جك ميزدي؟
نه نه نه خودت كه ديدي داشتم با تلفن حرف ميزدم
كمك مي خواستم
سريع دست به كار شدم شر و ور نگو. داشتي پيپت رو تميز مي كردي
نه داشتم مي پيچدمش تو بيهوش بودي
تو تنها آدمي هستي تو دنيا كه هيچ وقت نميشنوه؟
خيلي خب.من يكمي راهنماييت ميكنم
چون مثل يه گربه ي بدون سيبيل داري زندگي ميكني
هميشه جلوي يخچالي
زندگي تو وديدن تو كه داري تو اين زندگي، زندگي ميكني
مثل حركات جسمي بي تاثيره
به خدا قسم يه بچه تازه متولد شده بهتر ميفهمه
چطوري بخوره بجوه و هضم كنه
وقتي داري شامت رو پاي تلويزيون مي خوري خودت رو نكش
و تازه تونستي مرگ لعنتيت رو
به من ربط بدي
تو هيولايي - آه گمشو -
بز نر - مريض فاسد -
چارلز فرك با ديدن چيزاي كه دور و برش اتفاق ميفتاد
روز به روز بيشتر افسرده ميشد بالاخره تصميم گرفت خودش رو خلاص كنه
هيچ مشكلي نبود كه به آخر اون دايره ي لعنتي
كه افتاده، خودت رو برسوني
فقط چند تا آرام بخش بگير
و با مشروب ارزون بخور
قسمت طراحي شده به مصنوعات مربوط بود كه مي خواست
باستانشناسي آينده كشفش كنن
كلي روز رو صرف اين كرده بود كه تصميم بگيره
بيشتر از زماني كه صرف تصميم براي كشتن خودش كرده بود
درحالي كه به پشت روي تختش افتاده پيداش ميكردن
Ayn Rand's The Fountainhead...با يه نسخه از كتاب
و يه نامه ي نا تموم براي اكسون
در اعتراض به حذف كارت گازش
اين طوري مي تونست سيستم رو متهم كنه و با مرگش يه كاري رو انجام بده
بيشتر از اوني كه خود مرگ انجام ميده
و در لحظه ي آخر نظرش عوض شد
و تصميم گرفت قرص ها رو با يه مشروب خوب بخوره
چيزي به جز رايپل يا تندربرد
بنابراين براي آخرين بار با ماشين رفت به فروشگاه مشروبات تايني
كه واسه مشروباي خوبش معروفه
خريد Azalea Springs Merlot يه بطري
كه هفتاد دلار پاش دراومد
برگشت خونه، در بطري رو باز كرد، چند قلپ خورد
و سعي كرد به يه چيز با معني فكر كنه اما نتونست
و بعد با يه ليوان مشروب تمام قرص ها رو بالا انداخت
بهر حال سوخته بود
به جاي مرگ خاموش، چالرز فرك دچار هذيون شد
چيز ديگه اي كه ديد ,يه موجود چند بعدي بود
كه جلوي تختش ايستاده بود و نوميدانه به او نگاه مي كرد
مي خواي گناهام رو بخوني؟
صدهزار ساعت طول ميكشه؟
گناه هاي تو كامل برات خونده ميشه ، تو اين كاغذها، كامل و جاويد
اين ليست تموم نميشه
"گناهان فرك "
چارلز فرك آرزو كرد كه ميتونست به نيم ساعت آخر زندگيش برگرده
در سن شش سالگي،در اولين مدرسه: يه ناخن گير دزديد
3:08 دزدي
عمدا و با سو نيت خواهر كوچيكت، اولين رو زدي
به سگ لگد زدي
دسامبر:هديه هاي كريسمس رو دزديدي
يه ميليون دروغ. ويران كردن
هزار سال بعد به كلاس ششم رسيدن
سالي كه اون استمنا ميكرد
"چهارده نوامبر:مواد مخدر پركودان
ويكودين و كوكايئن"
چارلز فرك فكر كرد كه, "بالاخره يه مشروب خوب گير اوردم "
ماده ي دي از كجا اومده؟
چرا جلوشو نميگيريم؟
هر چي اين جنگ بزرگتر بشه، ما بيشتر آزاديمون رو از دست مي ديم
ماده ي دي بيشتري تو خيابونا مياد
نمي توني درستش كني؟
دور برتون رو ببينين ببينين چقدر دور شديم
انسانيت به معني اين جور زندگي كردن نيست
هر لحظه ي زندگيمون تعقيب شد و مورد بررسي قرار گرفت
وقتشه كه ديگه تسليم اين ظلم نشيم
وقتشه بفهميم كه نوكر بوديم
اينا همكاراي ما هستن از ما در مقابل خودمون دفاع ميكنن
هي بچه ها من يكي از شما بودم
افراد خودتون رو نفروشين
منو ترسوندي
هي پول اون ماده رو داري؟امشب مي خوام
آره دارم - خب -
مي دوني، از بريس خوشم نمياد
و بهش اطمينان ندارم
لعنتي خيلي ديونه هست
و وقتي تو پيشش هستي تو هم ديوونه بازي در مياري
و وقتي پيشش نيستي خوب ميشي
حالا ديوونه اي
واقعا؟ -
هفته ي ديگه ميبريم كنسرت توي آناهيم
آره
بله؟ بله
بله کدوم شب؟
يك شنبه ، بعدازظهر
هروقت بخواي
خب دارم ميرم خونه خودم
تو پول داري، بهم ميدي
برميگرديم دي ميتركونيم
شايدم يه كمي تكيلا
باشه
هي دنا، گربه ها رو دوس داري؟
خيس آب كشيده و كوچولو
يه فوت بالاتر از زمين بره
بالا؟
منظورت رو زمينه؟
چكه چكه كنه
جلوي مبل
گلهاي كوچولوي بهاري كه آبي هم توشون باشه و اول از همه در بياد
آره
قبل از اينكه - قبل از اينكه كسي لهشون كنه -
و از بين برن
مث من و توئه
ميتوني من بخوني
مي تونم بغلت كنم؟
مي خوام بغلت كنم، باشه؟ - نه -
چي؟ - ببين ،من امروز كوكايين زياد مصرف كردم
بايد واقعا مواظب باشم چون خيلي كثيف كاري كردم
فقط بي خيال بدنم شو باشه؟
باشه
حتما
آره
مي دوني چيه، لعنت بهش
هي من..من شرمنده ام
خوشم نمياد دست ماليم كنن
و من مراقب باشم
من بايد برم
ماشينت خرابه
من آوردمت، خودم برت مي گردونم
باب
باب وايسا
خواهش ميكنم
وايسا لطفاً
من نمي خواستم--متاسفم .نمي خواستم ناراحتت کنم
من فقط....من الان اصلا" تو مودش نيستم
من ، بعضي وقت ها که کل روز به شدت کار مي کنم
لطفاً، برگرد
بياديگه.وايسا يه تکيلا بزنيم
چقدر ميكشي؟
نه اونقدر زياد. و تيراندازي هم نمي کنم
هيچ وقت نمي کنم و نخواهم کرد
وقتي يه تير از تفنگت در رفت .شايد يه شش ماهي مهمون زندون بشي
عادت مي کني
عادت داري
هممون داريم
منظورم اينه که، که چي؟فرقش چيه؟
من خوشحالم
تو خوشحال نيستي؟ - .گوش کن به من -
من فکر کنم اين داره بدتر مي شه
مي دوني من يه روز مي خوام چيکار کنم،باب؟
مي خوام برم شمال،توي مزرعه زندگي کنم
نزديک کوهستان،توي يه کابين
مي تونم باهات بيام؟
اميدوارم
خيله خب. تو شوخي نمي کردي
مسواک داري؟
چي؟
خب، برين بهش.برين بهش
دندون دندونه ديگه
من تميزشون مي کنم
خب حموم کجاست؟
چه حمومي؟
داخل خونه؟
اون آدما اون بيرون کين؟
اونا اينجا با تو زندگي مي کنن؟
دوتاشون آره
پس با اين حساب تو همجنسبازي؟
سعي مي کنم نباشم .به همين خاطر امشب به تو تلفن زدم
خب پس تو يه جنگ تمام عيار .عليهش راه انداختي
بهتره باورش کني
فکر کنم دارم مي فهمم
اگه تو يه همجنسباز نا پيدايي .پس حتماً ازم انتظار داري من پيشقدم بشم
ازم مي خواي لباساتو در بيارم؟
البته
اُه، خدايا، لعنتي
سلام
فرِد، ما اخيرا يه مقدار بيشتري از اون ماده رو .بررسي کرديم
چه احساسي داري؟
خوبم
مشکلي نيست؟
خب، من با دوست دخترم دعوام شد
گيج نمي شي؟
هيچ سختي رو موقع برخورد با افراد و چيزها احساس نمي کني؟
هيچگونه لکنت زبان؟
نه
مي توني برگردي به اتاق 203؟
چيو پيدا کردي که مشکل ايجاد مي کنه؟
ما اونو وقتي تو رسيدي اينجا مي بريم بالا
کاني
دونا
خيله خب، فرد. عاليه
و تست بعدي ...همراه اينه که چشماتو ببندي
سعي کن با هر کدوم از دستات به يه شيي... .برسي و احساسشون کني
بهمون بگو ...اگه شيئ که دست چپت قرار داره
با شيئ که تو دست راستته يکسانه
يه چيزه ديگه، فرد
ما به يه آزمايش خون بروز شده نياز داريم
خب برو پايين سالن تو آزمايشگاه پاتولوژي. و اونا درستت مي کنن
و وقتي برگشتي، ما بايد .بيشتر ارزيابي هامون کار کنيم
من بالاي پله ها با هنک ام
نسبت به اولين باري که ديديمتون
شما امروز اخيراً خيلي افسرده تر به نظر مياين
ببخشيد؟
هفته قبل، وقتيکه اولين بار ديديمتون .شوخي مي کردين و مي خنديدين
هيچوقت بهش گل ها رو دادي؟
شغل ديوونه کننده اي بهم دادن
اما اگه من اينکارو نمي کردم .يکي ديگه مي کرد
و شايد اونا اشتباه مي فهميدن
شايد اونا واسه آرکتور پاپوش درست کردن .مواد رو تو بدنش کار بذارن و بعدش لوش بدن و مزدشون رو بگيرن
بهتر بود من باشم جداي از اينکه بي فايده بود
حفاظت کرد همه از بريس خودش به تنهايي .توجيه
چي دارم با خودم کس شعر مي گم؟<!>
من بايد ديوانه باشم
من باب آرکتور رو مي شنام. اون آدم خوبيه
اون تو چيزي دست نداشته .حداقل، نه چيزي که خيلي بد باشه
در حقيقت اون مخفيانه براي دفتر کلانتري اورنج کانتي ...کار مي کنه
که شايد به همين خاطر بريس دنبالشه
اما اين توضيح نمي ده
که چرا دفتر کلانتري اُرنج کانتي دنبالشه
يه چيز خيلي بزرگي .داره توي اين خونه سقوط مي کنه
اين خونه کهنه، پر شده از سنگ هاي نتراشيده
با اين حياط پر از علف هرزش
و ظرف گربه که هيچ وقت خالي نمي شد
واقعاً که چه خونه خوبي از دست ميره
باهاش مي شد خيلي کارا کرد
يه خونواده و بچه ها مي تونستن توش زندگي کنن
واس همين طراحي شده بود
چه از دست رفتني
اونا بايد توقيفش کنن و .واسه استفاده بهتر قرارش بدن
من قرار بود وانمود کنم که انگار اونا اينجا نيستن
اگه فرض كنيم كه اصلا آنهايي در كار بوده
شايد فقط تصورم بوده
هر چي که هست اون طرز نگاه کردن
مال آدميزاد نيست
بي شباهت به چشماي سياه و کوچيک دونا
اين هيچوقت چشمک نمي زنه
اسکنر چي ديده؟
تو کله؟
پايين تو قلب؟
مي تونه درون منو ببينه، درون ما رو؟
شفاف يا تير و تار؟
اميدوارم شفاف ببينه .چون ديگه بيشتر از اين نمي تونم توي خودمو ببينم
من فقط تاريکي مي بينم
به خاطر همه اميدوارم .که اسکنرها بهتر عمل کنه
چون اگه اسکنر فقط تاريکي ببينه ...به همون شکلي که واسه من ديد
من هي بيشتر و بيشتر نفرين مي شم
و ما فقط به اين روش به مردن پايان مي ديم
...دانسته هامون خيلي کمه .و همون مقدار کمي رو هم که مي دونيم اشتباه درکش مي کنيم
چيزي كه نشون ميدي بيشتر
يه رقابته تا يه اختلال
آره؟
رقابت بين چپ و راست نيمکره هاي مغزتون
درست مثل اين مي مونه که دو تا سيگنال وجود داشته باشه ...که هر کدوم بخواد مانع ديگري بشه
اونم با حمل اطلاعات ناسازگار
درست مثل اينه که دو تا درجه سوخت .روي ماشينتون داشته باشين
هر دوشون هم يه مقدار سوخت ...رو بررسي کنن
يکيشون نشون بده باکتون پره... .و اون يکي ديگه نشون بده خاليه
جفتشون نمي تونن درست باشن
و شما به عنوان راننده يه ارتباط غير مسقيم با ...با باک بنزين دارين
اونم از راه درجه سوخت
خب، حالا معني اينا چيه؟
خب، من مطمئنم که شما کاملاً مي دونيد
شما تجربه اش کرديد بدون اينکه .بدونيد اين چيه و چرا
...دو نيمکره مغزم
با هم رقابت مي کنن؟
آره - .آره -
اما چرا؟
D ماده
حتي گاهي اوقات به صورت وظيفه مند پيش مياد .و اين چيزيه که آزمايشات هم تائيد مي کنه
آسيب به طور طبيعي بر ...نيمکره چپ مسلط شده
و نيمکره سمت راست... .سعي مي کنه جبرانش کنه
بهش ميگيم كراس كاتينگ
مربوط مي شه به پديده دو نيمه شدن مغز
ما مي تونيم يه نيمکره برداري انجام بديم
اما من
اين هيچ وقت از بين مي ره؟
شايد. اين يه آسيب وابسته به عضو
شايد اين آسيب عضوي
شايد هميشگي باشه
زمان خواهد گفت، و فقط هم بعد از اينکه تو .رو واسه يه مدت طولاني مصرف نکنيD ماده
D تا آخر عمرم ديگه از ماده .استفاده نمي کنم
چقدر تا حالا مصرف کردين؟
نه خيلي
بيشتر، همين اواخر، به خاطر استرس شغليم
مرگ در پيروزي بلعيده خواهد شد
ببين، مي خوام يه راز مقدس رو بهت بگم
تو در مرگ هيچگاه خواب نيستي
ما فردا شب نصفه ديگه .کاليفرنيا رو بگا مي ديم
انبار مهمات نيروي هواي وندنبرگ ...براي سلاح اوتوماتيک مورد حمله قرار خواهد گرفت
پس اون سياه زخم که "انوار" برامون ايجاد کرد چي مي شه؟
کي ما؟ مگه قرار نبود ما جنس ها رو به منطقه تقسيم آب حمل کنيم؟
اول اسحه ها رو مي خوايم
Bگذاشتن مواد تو محل تامين آب ماله مرحله
باشه، اما من بايد برم. مشتري دارم
من مي تونم تروريستي که دربارش گفته شد .رو تشخيص بدم
اين تماماً روش مشاهدات من رو نشون داده
يه مقدار ديگه از اين نوع ماده داريد يا فقط همين اين نواره؟
نه، مقدار زيادي دارم
و بيشترش مستقيماً ارجاع داده مي شه به . سازمان و رئيس هاش
اونا کي هستن؟ کدوم سازمان؟
در درجه اول آرکتور و هاوثورن
من اينجا متون رمزي دارم، که شايد .برات جالب باشه
...من...رمز شناسي من خيلي سخته واسه اينکه
از الآن به بعد من همه اينا رو توقيف مي کنم
اين داراييه موقتيه ماست .و ما خودمون طبقه بنديش مي کنيم
شما پيش ما مي مونيد ...که همه چيزو برامون توضيح بديد
تا اگه ، زماني ما به هدف رسيديم جايي که احساس مي کنيم نياز داريم به اينکه در رابطه با هر چيزي توضيح داده شده باشه
آقاي بريس، شما در طول مدت مطالعه ما روي اين ماده .مرخص نمي شيد
شما به صورت رسمي، مسئول مي شيد ...که در دسترس باقي بمونيد
ضمن اينکه به صورت عمدي هم به مسئولين اطلاعات غلط رو واگذار مي کنيد
اين، البته، فقط يه بهانه است .براي ايمني خود شما
من هميشه دلم مي خواست که ...برم به گالاپاگوس
رضايت بخش هست، آقاي بريس؟ - .نه کاملاً -
بهر حال من تعجب کردم
اجازه دارم با يه مقدار شست و شو و ضدعفوني خودمو آماده کنم و شايد يه مقدار...؟
خب، تو درباره شهادت بريس چي فکر مي کني؟
به نظر مياد بازيي که مي کنه .ما يه ذره راجع بهش شنفتيم
به نظر من که خيلي خداس
مصنوعيه. به درد نمي خوره
روي کامپيوتر خونگي ساخته شده
ممکنه حق با تو باشه
اون پرونده پزشکي منه که دستته؟
آره
خب ،چي توش نوشته؟
ميگه که تو کاملا" از دست رفتي
کاملا"؟
فقط ممکنه دوتا سلول مغزت مونده باشه که دارن درست کار ميکنن
...بقيه شون فقط
جرقه ميزنن و اتصال کوتاه ميشن
دو تا؟
گوش کن، دفعه بعد که ميري چک حقوقتو نقد کني
..يه تفاوت اساسي با دفعات قبل خواهد داشت
آيا بابت اين مسئله من پاداشي خواهم گرفت؟
چون اين مشکل درزمان انجام وظيفه برام پيش اومده؟
نه، آيين نامه کيفري رو بخون
هر افسري که به دلخواه خودش معتاد بشه ...و سريعا" اين مسئله رو گزارش نکنه
متهم به تخطي از قانون خواهد شد
و بابت آن جريمه ، يا 6 ماه زندائي خواهدشد
تو احتمالا" فقط جريمه خواهي شد
به دلخواه؟
کسي يه اسلحه بالاي سرت نگرفته بود و تهديدت نکرده بود که شليک ميکنه!!
هيچکس چيزي توي سوپ تو نريخته بود تا معتادت کنه
تو با آگاهي کامل و به دلخواه خودت کپسولهاي مواد مخدر رو ميخوردي
مواد مخدري که مغز رو بهم ميريزه و تخريب ميکنه
من مجبور بودم بخورمشون...
تو ميتونستي فقط وانمود کني که داري ميخوريشون نه اينکه واقعا" اونارو مصرف کني
بيشتر افسران ما از عهده اينکار برميان
و با درنظر گرفتن مقدار ماده مخدري که ...استفاده ميکردي
خداي من، فرد....من
هي ، ميدوني من اگه جاي تو بودم چيکار ميکردم؟
وقتي تو از "راه نو" بياي بيرون انوقت ديگه همه چي تموم شده
اما ممکنه هرگز تموم نشه
سيگار ميکشي؟
نه ، اون رو هم ترکش کردم ، مثل بقيه چيزها
حتي شکلات، بله اونم ترکش کردم
...و
درست همونجوري که به بچه هام گفتم
من دو تا بچه دارم، دو تا دختر
کوچولو
من باور نميکنم اينطور باشه
فکر نميکنم اينطور باشه
شايد هم نه
گوش کن، آيا هيچ جاي خاصي هست که دوست داشته باشي بري؟
مثلا" پيش دونا هاوتورز؟
از اطلاعاتي که داده بودي بنظر مياد شما با هم خيلي نزديک هستيد
بله ، همينطوره ، نزديک هسيتم
تو از کجا ميدوني؟
از پردازش اطلاعاتي که دادي و دور ريختن آت و آشغالاش
من تورو ميشناسم
...و ما داريم در مورد يه گروه خيلي ...کوچک از مردم صحبت ميکنيم
که ما اميدوار بوديم مارو به نفرات بالاتر راهنمائي کنند
و ممکنه باريس اينکارو بکنه
من از خيلي وقت پيش اين سناريو رو جور کرده بودم که تو آرکتور باشي
من کي هستم؟
من باب آرکتور هستم؟
بله ، شماره دونا هاوتورن رو به من بده
يا اگه پيداش کردي به من اطلاع بده
متشکرم
رفيق ، تو توي راه خيلي بدي افتادي دوست من
شايد جيم باريس تورو مسمومت کرد
ما جدا" به رديابي باريس علاقمند هستيم نه تو
همه نظارتي که روي اون خونه انجام ميشد براي اين بود که باريس رو کاملا" تحت نظر داشته باشيم
ما اميدوار بوديم که اونو به اينجا بکشيم، و کشيديم
اون الان كاملا توي تله افتاده با يه سري افراد خيلي خطرناک
پس ،من چي هستم؟
خب، مابايد برنامه ريزي ميکرديم تا بتونيم به باريس برسيم
بنابراين طوري برنامه ريزي کرديم که..
...اون بتدريج بيشتر و بيشتر بهت مظنون بشه....
..که تو يه پليس مخفي هستي....
...سعي کرديم اونو توي تله بندازيم، يا ...ازش استفاده کنيم تا به نفرات بالاتر برسيم
بهمين خاطر اون همونکاري رو کرد که اگر تو هرکس ديگه جاش بود ميکرد
مکالمه تلفن: سلام دونا
بله، سلام . من يکي از دوستان باب هستم باب آرکتور
بله
گوش کن، اون ....اون توي راه بدي افتاده
بله، راه بد
ميتونم ازت بخوام يه لطفي بکني؟
تو خيلي خوش قلبي
بله من مطمئنم که اونم خيلي خوشحال ميشه
بله، متشکرم خبراي خوب
دونا هاتورن گفت که پنج دقيقه ديگه بيرون اينجا سوارت ميکنه
...شما لعنتي ها
تو مردخوبي هستي ، باب
فقط تو يه مخمصه بدي افتادي
اين منصفانه نيست، اما معلوم بود اينطور ميشه
...تو فقط
تو فقط يه کمي صبر کن ...فقط برو تو برنامه "راه نو" و
...و يه روزي
البته خيلي بعدها
دوباره مثل سابقت ميشي
اون يه شناخت جديدي خواهد بود و
فقط يه جرقه براي اينکار کافيه
تاخودشو بهت نشون بده و
و تورو راهنمائي کنه
-ماده "دي" ؟ بله -
مخشو پوک کرده
يه بازنده ديگه...
بردن خيلي آسونه
هرکسي ميتونه برنده باشه
خداحافظ
چيزهاي جاندارو بيجان خصوصياتشان را باهم مبادله ميکنند
کنترل اشياء بيجان خيلي ساده تر از جاندارانه
يه جاندار هيچوقت نبايد در جهت مقاصد موضوعات بيجان استفاده بشه
اما يه شيئي بيجان ،اگر ممکن باشه، ميتونه
...جهت مقاصد جانداران استفاده بشه
هي، يه خبر خوب
من فکر ميکنم بايد تورو به يکي از مزارع مون منتقلت کنيم
آيا ميتونم با حيوانات کار کنم؟ - من فکر ميکنم تو با گياهان کار خواهي کرد
بعد از مدتها ميتوني بري به فضاي آزاد جائي که تو ميتوني خاک زمين رو حس کني
من ميخوام با يه چيز زنده سروکار داشته باشم - خب، زمين هم زنده است -
کره زمين ، هنوز زنده است
آيا تو هيچ تجربه اي در مورد کشاورزي داري؟
من تو دفتر ، کار ميکردم
خب، از الان به بعد تو بيرون کار ميکني
اسم تو ، بروس است
اسم من بروسه
ما يه مدتي واسه کشاورزي تورو بکار ميگيريم بروس
اوکي کارمنداي اينجا فکر ميکنن تو حالت خيلي بهتر شده
من فکر ميکنم اينکارو دوست داشته باشي
من فکر ميکنم اينکارو دوست داشته باشم
بيا، من بهت نشون ميدم که کجا ميتوني استراحت کني
تو کوهستان رو دوست داري، بروس؟
تماشا کن
کوهستان
برفي روشون نيست ولي کوهها هستند
من کوهها رو دوست دارم
هواي اينجا خيلي تميزه
من هواي تازه رو دوست دارم
بله
ما هممون هواي تازه رو دوست داريم ، بروس، هممون دوستش داريم
تو اين نکته همگي با هم اتفاق نظر داريم
4 G
يادت ميمونه؟ 4 G اطاق تو اينه
4 G
آيا من دوستامو خواهم ديد؟
منظورت چيه؟ يعني دوستان گذشته ، همونجائي که قبلا" بودي؟
روانبخشي سانتا آنا؟
...مايک و لائورا
...و مايک و ادي و ...
کساني که در محل روانبخشي بستري هستند
اونا ازونجا بيرون نميان، و به مزرعه نميان،بروس
گوش کن ، اين يه عمليات محرمانه است - عمليات محرمانه -
اما، ميدوني....تو ممکنه ...چندبار درسال
...به اونجا برگردي...
ميدوني، يه مهموني تو کريسمس هست که همه اونجا جمع ميشن
و يکي ديگه هم توروز شکرگزاري
روز شکرگزاري
بنابراين ظرف سه ماه آينده ممکنه بتوني اونارو ببيني
سلام ، آدري
خوشحالم که تونستم ببينمت
خب بهم بگو، آيا اونا بهش مظنون هستن؟
نه، ابدا" اون حالش خرابترازونه -که بهش مظنون بشن
وما هنوزهم فکر ميکنيم که اونا اين ماده رو پرورش ميدن؟
بله، بايدخودشون باشن،پس کي ميتونه اينکارو بکنه؟
من فقط ازين تعجب ميکنم که اين ...موضوع چرا بايد اينقدر برات مهم باشه
اين موضوع مهمه ، آندري
اين خيلي مهمه اگر ما بتونيم اثبات کنيم که"راه نو" همونيه ...که اين ماده مخدر رو پرورش ميده و
...و اونو ميسازه و توزيعش ميکنه...
اون الان وضعش چطوره؟
منظورم اينه که آيا اون ميتونه ازاون داخل ، براي ما کار کنه؟
ما فقط ميتونيم اميدوار باشيم که ...وقتي اون بالاخره به اونجا وارد شد
...چندتا ازسلولهاي خاکستري مغزش بکار بيفتن و هوش و غريزه اش رو بکار بندازن تا يه کاري بکنه
...اين فقط
اين بهاني يه که بايد پرداخت ميکرديم - بله -
چون هيچ راه ديگري براي وارد شدن به اونجا نبود
من نتونستم، وقتي فکر ميکنم ميبينم چقدر واسش وقت گذاشتم ولي نتونستم
اونها بسختي اون محل رو محافظت ميکنن و نميزارن کسي واردش بشه
اونا فقط اجازه ميدن افرادي که ديگه مخشون پوک شده،يعني فقط افرادي مثل بروس، واردش بشن
فقط آدمهاي بي آزار رو راه ميدن اونا هيچوقت ريسک نميکنن
...بله، اما...قرباني کردن يه نفر
...يه آدم زنده ...بدون اينکه حتي خودش بدونه
منظورم اينه که اگر خودش ميدونست، يا اگر خودش داوطلب ميشد مسئله فرق ميکرد
...اما اون نميدونه و هيچوقت هم نخواهد دانست
اون خودش براي اينکار داوطلب نشد
مطمئن باش خودش داوطلب شده، شغلش همين بود
اما شغلش اين نبود که معتاد بشه
ما مسئول مراقبت ازون بوديم
ببين ، مايک...من بايد ازينجا برم ديگه طاقتشو ندارم
من ديگه نميتونم چنين کاري رو انجام بدم
من ميخوام اين مسئله تموم بشه، من
من شبها تو تختم درازميکشم، و نميتونم بخوابم ...و فقط به اين فکر ميکنم که
" لعنتي، ما بيرحم تر از اونها هستيم " - من اينطور فکر نميکنم -
منظورم اينه که من معتقدم خدائي هست و اون شر رو به خير مبدل ميکنه
و اگر اون واقعا" وجود داشته باشه الان داره همين کارو ميکنه
...اگرچه که چشمان ما قادر به مشاهده اون نيست
همه اين مراحل از ديد ما پنهانه چون در زير سطح واقعيتيه که ما قادر به مشاهده اش هستيم
...فقط بعدها آشکار ميشه...
و حتي بعدها...
...آدمهائي که در آينده وجود خواهند داشت
...بچه هاي بچه هاي ما هم حتي، هرگز ...بدرستي چيزي درمورد
زمانه وحشتناکي که داشتيم و مسائلي که درگيرش بوديم و باختهايي که داديم نخواهند دونست
خب ، ممکنه يه پي نوشت ،در يه کتاب تاريخ کوچک درموردش نوشته بشه
...يه اشاره مختصر بدون ليست نام افرادي که خرد شدند
تو داري گلهاي آينده رو ميبيني
اما مال تو نيست ، بروس - مال من نيست -
نه، تو خيلي چيزهاي بهتر داري
بلندشو، بلند شو، نميخواد پرستشش کني
اون ديگه خداي تو نيست اگرچه قبلا" بود
رفتند
گل ها رفتند
نه، نرفتن، فقط تو ...نميتوني ببينيشون
برگرد سرکارت
من ديدمشون
برگرد سرکارت ، بروس
من ديدم که چگونه مرگ از زمين برخاست
...از داخل زمين
...در يک مزرعه آبي رنگ
...يک هديه ، براي دوستانم
...درروز شکرگذاري